The Haunting Of Hill House: เปรียบเทียบรายการทีวีกับหนังสือ

คำเตือน: มี บ้านผีสิงบนเขา สปอยล์ทั้งซีรีย์ Netflix และนิยายต้นฉบับ

“เป็น riff มากกว่าการดัดแปลง” คือวิธีที่ผู้เขียนและผู้กำกับ Mike Flanagan อธิบายของเขา The Haunting Of Hill House หนังสยองขวัญของ Netflix “มีเนื้อหาเพียงพอในหนังสือเล่มนี้เพื่อสร้างภาพยนตร์ที่น่าทึ่ง” เขากล่าว Den Of Geek สหราชอาณาจักร แต่ยังไม่เพียงพอที่จะดัดแปลงเป็นละครโทรทัศน์ความยาว 10 ชั่วโมงโดยไม่เพิ่มเรื่องราว ไม่ต้องการที่จะต่อต้านเวอร์ชันภาพยนตร์ที่ได้รับการยกย่องในปี 1963 โดยพยายาม 'ปรับตัวให้เข้ากับ Robert Wise' ฟลานาแกนและเพื่อนร่วมงาน ใช้แนวทางที่แตกต่างออกไป

“ดูมันเป็นการรีมิกซ์สิ” เขาบอกกับเรา “มันน่าสนใจกว่าที่จะทำลายหนังสือและดึงตัวละคร ธีม ช่วงเวลาส่วนตัว และงานร้อยแก้ว ที่ติดอยู่กับฉันจริงๆ และพยายามจัดเรียงใหม่”



นี่คือวิธีการจัดเรียงชิ้นส่วนเหล่านี้ใหม่ ...

บ้านผีสิงบนเนินเขา 2502

นวนิยายต้นฉบับเป็นเรื่องเกี่ยวกับเอลีนอร์ แวนซ์ วัย 32 ปีที่ใช้ชีวิตเพื่อดูแลแม่ที่ทุพพลภาพ หลังจากที่แม่ของเธอเสียชีวิต Eleanor ถูกบังคับให้ย้ายไปอยู่กับพี่สาวและพี่เขยของเธอโดยนอนอยู่ในห้องของทารก เมื่อ Eleanor ได้รับคำเชิญจาก Dr. John Montague นักวิจัยเรื่องเหนือธรรมชาติ ให้เข้าร่วมปาร์ตี้ที่วางแผนจะใช้เวลาช่วงฤดูร้อนที่ Hill House ซึ่งเช่าในโอกาสนี้เพราะเรื่องราวที่น่าสยดสยองและลือกันว่าเป็นประวัติศาสตร์ที่น่าสยดสยอง Eleanor มองเห็นโอกาสที่จะ หลบหนีชีวิตของเธอ เธอขโมยรถที่เธอเป็นเจ้าของครึ่งหนึ่งกับน้องสาวของเธอและเดินทาง ดร.มอนทากิวเลือกเอลีนอร์เนื่องจากรายงานในหนังสือพิมพ์เรื่องฝนหินลึกลับซึ่งครั้งหนึ่งเคยตกลงมาที่บ้านในวัยเด็กของเธอ ซึ่งคิดว่ามีต้นกำเนิดที่เหนือธรรมชาติ

อ่านเพิ่มเติม: The Haunting of Hill House Ending อธิบาย

ที่ Hill House Eleanor ได้พบกับ Mr. and Mrs. Dudley ผู้ดูแลและแม่บ้านที่ไม่ต้อนรับซึ่งปฏิเสธที่จะอยู่ในทรัพย์สินหลังมืด เธอค้นพบว่าบ้านต้องพังทลาย เป็นเสียงอึกทึกของการออกแบบสถาปัตยกรรมที่มืดมน น่ากดขี่ และสภาพทางภูมิศาสตร์ที่ไม่อาจเข้าใจได้ ที่นั่น เธอพบและผูกมิตรกับ Theodora เพื่อนบ้านของเธอในข้อเสนอการวิจัย และผู้หญิงที่เชื่อว่ามีแนวโน้มทางจิต พวกเขาได้พบกับ ดร.มอนทากิว และแขกคนสุดท้าย ลุค แซนเดอร์สัน ซึ่งรวมอยู่ในงานปาร์ตี้ตามคำสั่งของป้าของเขาเจ้าของบ้านคนปัจจุบัน สักวันลุคจะได้มรดกฮิลล์เฮาส์

เอเลนอร์เล่าเรื่องชีวิตของเธอให้แขกคนอื่นๆ โกหกเล็กน้อย เธอเล่าถึงบ้านที่เธอเห็นระหว่างการเดินทางว่าเป็นบ้านของตัวเอง และแกล้งทำเป็นเป็นเจ้าของ “ดวงดาวสักแก้ว” ที่เธอได้ยินจากการพูดคุยกันของครอบครัวคนแปลกหน้าระหว่างรับประทานอาหารในร้านอาหารระหว่างทางไป Hill House แม้จะชื่นชอบธีโอตั้งแต่เนิ่นๆ แต่ในไม่ช้าเอลีนอร์ก็เริ่มรู้สึกถูกเธอข่มเหง และพัฒนาความรู้สึกหวาดระแวงเกี่ยวกับแขกคนอื่นๆ ที่พูดคุยลับหลังเธอ

Dr. Montague สนับสนุนให้แขกทั้งสามของเขาจดบันทึกประสบการณ์ของพวกเขาที่ Hill House พวกเขาค้นพบอุณหภูมิที่ลดลงอย่างลึกลับ การเคาะประตูอย่างรุนแรง และสิ่งมีชีวิตที่เหมือนสุนัขวิ่งผ่านชั้นล่าง การเขียนปรากฏเป็นเลือดบนแผ่นไม้ โดยขอความช่วยเหลือจากเอลีเนอร์ ห้องของธีโอโดราถูกค้นค้นและเสื้อผ้าของเธอก็เต็มไปด้วยเลือด (แม้ว่าจะพบว่าสิ่งของของเธอไม่ถูกแตะต้อง)

หลังจากเหตุการณ์เช่นนี้หลายครั้ง เอเลนอร์เริ่มรู้สึกผูกพันกับบ้าน ความหวาดระแวงและความรู้สึกผิดของเธอ และความกลัวต่อเสียงเคาะ (ซึ่งเธอมองว่าเป็นเสียงของแม่ที่กำลังจะตายของเธอกำลังเคาะกำแพงเพื่อรับยาที่เอลีนอร์ไม่เคยพาเธอมา) คลี่คลายจนถึงคืนหนึ่ง ในสิ่งที่อาจจะอธิบายได้ว่าเป็นเหตุการณ์ที่บ้าคลั่ง เธอวิ่งเข้าไปในบ้าน ทำให้แขกคนอื่นๆ หวาดกลัว และปีนขึ้นบันไดเวียนที่คดเคี้ยวและคดเคี้ยว ลุคพาเธอกลับลงมา และคนอื่นๆ ก็บังคับให้เธอออกไปในวันรุ่งขึ้น ติดต่อน้องสาวของเธอและพบว่าเธอโกหก

อ่านเพิ่มเติม: The Haunting of Hill House review

ไม่อยากจากไป ไม่มีที่ไปและรู้สึกว่า Hill House เป็นที่ที่เธออยู่ Eleanor จงใจเร่งรถของเธอไปที่ต้นไม้ระหว่างทางออกจากบ้าน สันนิษฐานว่าฆ่าตัวตาย งานวิจัยของ Dr. Montague ไม่ประสบความสำเร็จในการตีพิมพ์ และเขาก็เลิกสนใจเรื่องเหนือธรรมชาติ แม้ว่า Hill House จะไม่มีสติยังคงอยู่

The Haunting Of Hill House 2018

ช่วงฤดูร้อนปี 1980 ฮิวจ์และโอลิเวีย เครนซื้อบ้านฮิลล์เฮาส์เพื่อหากำไร โดยย้ายไปอยู่กับลูกทั้งห้าคน ได้แก่ สตีเวน เชอร์ลีย์ ธีโอโดรา และฝาแฝดเนลกับลุค ระหว่างการปรับปรุงใหม่ เนลบ่นว่าเห็นผี 'สาวคอหัก' แต่พ่อมั่นใจว่าเธอแค่ฝันไป ลุคผูกมิตรกับเด็กหญิงตัวเล็ก ๆ ที่แต่งตัวแปลก ๆ ซึ่งเขาบอกว่าอาศัยอยู่ในป่าใกล้บ้าน ครอบครัวนี้ประสบกับเหตุการณ์แปลกๆ มากมายในช่วงเวลาที่พวกเขาอยู่ในบ้าน รวมถึงจุดเย็นที่แปลกประหลาด (ตามที่ตัวละครในนวนิยายของแจ็คสันเคยสัมผัส) และประตูล็อคลึกลับที่ไม่มีกุญแจเปิดได้ แม่ Olivia Crain ได้รับผลกระทบและถูกรบกวนจากบ้าน

ลำดับเหตุการณ์ของรายการ Netflix ไม่เหมือนกับนวนิยายของแจ็คสันเลย แต่ละตอนจะสลับไปมาระหว่างเหตุการณ์ในฤดูร้อนที่ Hill House และชีวิตของเด็ก Crain ที่โตแล้ว ปัจจุบันสตีเว่นเป็นนักเขียนที่ประสบความสำเร็จในการเขียนหนังสือขายดี The Haunting Of Hill House ซึ่งขึ้นต้นด้วยวรรคเปิดเดียวกันกับนวนิยายของเชอร์ลีย์ แจ็กสัน รวมถึงประโยคที่ว่า “เดินคนเดียวอะไรก็ว่าไป”

อ่านเพิ่มเติม: The Haunting of Hill House – Adapting a Classic

นักประพันธ์อิงประวัติศาสตร์ที่ล้มเหลว ไดอารี่ที่ขายดีที่สุดของสตีเวนเกี่ยวกับช่วงเวลาที่ครอบครัวของเขาอยู่ที่ Hill House ทำให้เขาเหินห่างจากพี่น้องของเขาที่มองว่าเป็นการเอารัดเอาเปรียบจากประสบการณ์ร่วมกันของพวกเขาที่บ้าน ซึ่งเป็นประสบการณ์ที่ส่งผลกระทบต่อพวกเขาทั้งหมดในรูปแบบต่างๆ ลุคเป็นคนติดยาทั้งในและนอกสถานบำบัด เนลมีภาวะซึมเศร้า ธีโอเป็นนักจิตวิทยาเด็กที่กลัวการผูกมัด และเชอร์ลี่ย์ดูแลงานศพกับสามีของเธอ

แม้ว่าเนล (เอลีนอร์), ลุคและธีโอโดราต่างก็มีชื่อเหมือนกันกับตัวละครในนวนิยายของแจ็คสัน แต่ก็ไม่ใช่ตัวละครเดียวกัน (ความเชื่อมโยงอย่างหนึ่งคือธีโอในยุคปัจจุบันเป็นเลสเบี้ยน โดยเชื่อมโยงเธอกับชื่อเดียวกับเธอในหนังสือ ซึ่งข้อความย่อยของนวนิยายเรื่องนี้แนะนำอย่างยิ่งว่าอยู่ในความสัมพันธ์การอยู่ร่วมกันกับผู้หญิงอีกคนหนึ่ง แต่ก็ไม่มากก็น้อย) Shirley ลูกสาวคนโตได้รับการตั้งชื่อตาม Shirley Jackson ในขณะที่พ่อของ Crain Hugh แบ่งปันชื่อของเขากับนักออกแบบดั้งเดิมของ Hill House ในนวนิยาย

อ่านเพิ่มเติม: จะมีผีสิงของ Hill House Season 2 หรือไม่?

มีเพียงสองตัวละครเท่านั้น คือ คุณและคุณนายดัดลีย์ ผู้ดูแลที่เข้มงวดและแม่บ้านที่เอาตัวรอดจากนวนิยายสู่ซีรีส์ทางทีวี แม้จะปรับปรุงและขยายออกไปด้วยเรื่องราวเบื้องหลังทั้งหมด คุณดัดลีย์บอกกับฮิวจ์ เครนว่าแม่ของเขาเป็นแม่บ้านเดิมของที่พัก (อาจเป็นคุณนายดัดลีย์ในนิยาย) และเขาเกิดในกระท่อมริมที่ดิน

การพยักหน้ารับอื่นๆ ต่อ Shirley Jackson และต้นฉบับนั้นมีจุดอยู่ที่เรื่องราวของฟลานาแกน ในฉากหนึ่ง ธีโอกำลังอ่านสำเนาของคนดังของแจ็คสัน หวยและเรื่องอื่นๆ . เรื่องราวในนวนิยายของเอลีนอร์และน้องสาวของเธอกำลังประสบกับฝนหินเทเลคีเนติกส์ในขณะที่เด็ก ๆ ถูกยืมเพื่อพูดคนเดียวโดยตัวละครหลักตัวเดียว

ตัวบ้านเองซึ่งมีรูปปั้นหินอ่อนและบันไดเวียนขนาดมหึมาได้รับการสร้างขึ้นอย่างซื่อสัตย์ รูปแบบสถาปัตยกรรมที่แข่งขันกันและความรู้สึกผิดนั้นเกิดขึ้นได้จากผนังที่มืดและการออกแบบที่สับสน

มีการพยุงไปยังส่วนอื่นๆ ของหนังสือในซีรีส์ของ Netflix หลายครั้ง การอ้างอิงถึง “little cup of stars” ของ Eleanor และคำพูดของ Shakespeare (Olivia Crain จาก แฮมเล็ต เช่นเดียวกับที่ Eleanor Vance พูดซ้ำ ๆ จาก คืนที่สิบสอง ในนิยาย) มีผู้เสียชีวิต

ในขณะที่ทั้งคู่บอกเล่าเรื่องราวสยองขวัญเกี่ยวกับบ้านที่ไร้เหตุผลเดียวกันซึ่งมีพื้นฐานมาจากความสมจริงทางจิตวิทยาและมีรายละเอียดมากมายที่เหมือนกัน เรื่องราวเหล่านั้นแตกต่างกันอย่างสิ้นเชิง ไม่น้อยในตอนจบตามลำดับ นวนิยายเรื่องนี้จบลงด้วยบันทึกของโศกนาฏกรรมที่ยังไม่เสร็จ ขณะที่ซีรีส์ทางอารมณ์ที่ซับซ้อนของฟลานาแกนบรรเทาโศกนาฏกรรมด้วยความละเอียด การเยียวยา และความหวัง

The Haunting Of Hill House ออกฉายบน Netflix แล้ว

อ่านและดาวน์โหลด Den of Geek นิตยสารฉบับพิเศษ NYCC 2018 ที่นี่!

ผู้เขียน

Rick Morton Patel เป็นนักเคลื่อนไหวในท้องถิ่นวัย 34 ปีที่สนุกกับการดูละครเวที การเดิน และโรงละคร เขาเป็นคนฉลาดและสดใส แต่ก็อาจไม่มั่นคงและไม่ค่อยอดทน

เขาเป็นชาวฝรั่งเศส เขามีปริญญาด้านปรัชญาการเมืองและเศรษฐศาสตร์

ทางร่างกาย Rick อยู่ในสภาพที่ค่อนข้างดี