The War Of The Worlds: สิ่งที่เวอร์ชั่น BBC เปลี่ยนไปจากหนังสือ

คำเตือน: มีสปอยเลอร์สำหรับตอนที่หนึ่งถึงสามของ The War Of The Worlds .

ลำดับแรกในปี พ.ศ. 2440 เอช. จี. เวลส์' The War Of The Worlds เป็นหนึ่งในคลาสสิกที่สำคัญที่สุดในประเภทนิยายวิทยาศาสตร์ เรื่องราวคนแรกของการบุกรุกของมนุษย์ต่างดาวได้จับภาพจินตนาการตลอดศตวรรษที่ 20 และหลังจากนั้น จาก Orson Welles ถึง Steven Spielberg โดย Jeff Wayne ประวัติการปรับตัวของนวนิยายของเวลส์ มีชื่อเสียงพอๆ กับตัวนิยายนั่นเอง การติดตามการดัดแปลงที่มีชื่อเสียงเหล่านี้ไม่ได้ไร้ความหมาย ดังนั้นเวอร์ชัน BBC One ได้ค้นหาสิ่งใหม่ๆ ในแบบคลาสสิกแบบเก่าได้อย่างไร อะไรถูกเก็บไว้และสิ่งที่เปลี่ยนแปลงไป?

Keep: การตั้งค่าช่วงเวลา

หากคุณเป็นผู้เขียนบท Peter Harness คุณกลับไปที่แหล่งที่มา เรื่องราวเกิดขึ้นในปี ค.ศ. 1905 เพียงเล็กน้อยหลังจากเวลาที่เขียนและออกจากยุควิกตอเรียไปสู่ยุคเอ็ดเวิร์ด การดัดแปลงของ Harness ถือเป็นเรื่องแรกบนจอภาพยนตร์ที่เปิดรับฉากหลังในยุคนั้นและผสมผสานขาตั้งสามขาและเสื้อโค้ตท้ายเข้าด้วยกัน ไม่เพียงแต่ทำให้การเล่าเรื่องกลับมาอยู่ในบริบทดั้งเดิมเท่านั้น แต่ยังให้การตีข่าวอันรุ่งโรจน์ของขาตั้งกล้อง Martian ที่มีเทคโนโลยีสูงด้วยอาวุธลึกลับกับสังคมที่ยังคงเป็นเพียงความทันสมัย มันเน้นย้ำว่าชาวอังคารมีพลังเพียงใด การเปรียบเทียบที่เวลส์ทำอย่างสม่ำเสมอเมื่อพูดถึงมนุษย์ว่าเป็นมด กับพลังของภัยคุกคามจากเอเลี่ยน Harness ขยายขอบเขตเวลาโดยให้เราเห็นแวบหนึ่งของชีวิตหลังการบุกรุกของ Amy ในโลกที่แสดงผลเหมือนดาวอังคารมากขึ้นอันเป็นผลมาจากการบุกรุก



เปลี่ยน: ตัวละคร

ในเรื่องราวของ Wells ผู้บรรยายที่ไม่มีชื่อบันทึกการบุกรุกของดาวอังคารจากการมาถึงของกระบอกสูบแรก ตามที่ Harness สังเกต หนังสืออ่านว่า “เหมือนรายงานข่าว” มากกว่าเรื่องราวการผจญภัย มีลักษณะเฉพาะเล็กน้อยสำหรับผู้บรรยายนี้หรือคนที่เขาพบ ภรรยาและลูกชายของเขาถูกพาไปที่เลเธอร์เฮดเพื่อความปลอดภัย ไม่ให้ใครเห็นจนกว่านิยายจะจบ พี่ชายของเขาเข้าไปช่วยนาง Elphinstone และน้องสะใภ้ของเธอ ซึ่งทั้งสามคนอพยพไปยังยุโรปเพื่อดูการอพยพ

“สิ่งหนึ่งที่ยากที่สุดที่จะล้างออกในกระบวนการดัดแปลงคือการเติมเรื่องราวด้วยตัวละครและทำให้มันเกี่ยวกับการเดินทางส่วนตัวของพวกเขา” Harness กล่าวในการให้สัมภาษณ์กับ BBC ซึ่งนำไปสู่การพัฒนาของ George (Rafe Spall) และ Amy ( เอเลนอร์ ทอมลินสัน) จอร์จและเอมี่ได้รับการตั้งชื่อตามเวลส์ (จอร์จเป็นชื่อที่เขามักเรียกกันบ่อยที่สุด) และภรรยาของเขา

จอร์จเป็นผู้บรรยายที่ไม่เปิดเผยชื่อเวอร์ชันขยาย นักข่าวที่ดิ้นรนที่ฝ่าฝืนข้อตกลงที่จะออกจากการแต่งงานที่ไม่มีความสุขของเขาเพื่ออยู่กับเอมี่ ผู้หญิงที่เขารัก เขามีความสัมพันธ์ที่เปราะบางกับเฟรเดอริก (รูเพิร์ต เกรฟส์) น้องชายของเขาด้วย ซึ่งเป็นเลขาส่วนตัวของรัฐมนตรีกระทรวงสงครามและเป็นตัวแทนของการก่อตั้งและประเพณีที่จอร์จท้าทาย

เอมี่เป็นหนึ่งในคนสำคัญที่ออกจากแหล่งข้อมูลและ Harness ทำให้แน่ใจว่าเธอ “มีจุดแข็งของตัวละครในตัวเธอเอง” ในแง่ของบริบททางประวัติศาสตร์ เอมี่เป็นตัวอย่างที่ดีของผู้หญิงยุคใหม่สมัยเอ็ดเวิร์ด ซึ่งเป็นคำที่บัญญัติขึ้นในช่วงปลายศตวรรษที่สิบเก้าเพื่ออธิบายถึงกระแสของหญิงสาวที่มุ่งมั่นที่จะยืนยันความเป็นอิสระ เข้าถึงการศึกษาที่สูงขึ้น และสานสัมพันธ์กับความสัมพันธ์ของพวกเธอเอง

โอกิลวี่ (โรเบิร์ต คาร์ไลล์) เป็นตัวละครที่น่าสนใจอีกเรื่องหนึ่งจากหนังสือต้นฉบับ โอกิลวี่ในเวอร์ชันหนังสือก็เหมือนกับผู้บรรยายที่ร่างบางและใช้เวลาไม่นานนัก ถูกเผาด้วยรังสีความร้อนซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของการเป็นตัวแทนของมนุษย์ดาวอังคารเป็นครั้งแรก ในการปรับตัว มีการบอกใบ้ในช่วงต้นว่าเขาเป็นคนรักร่วมเพศ และเข้าใจสถานะคนนอกคอกของจอร์จและเอมี่ เขามีสถานะเป็นของตัวเอง ออสการ์ ไวลด์เคยติดคุกในข้อหาอนาจารกับผู้ชายในช่วงเวลาที่เวลส์เขียน

Keep: The Set Pieces

ตามที่ Harness ตั้งข้อสังเกต 'ผู้ชมจะต้องการเห็นลำดับฉากที่ใหญ่ขึ้น' จากนวนิยายและนำเสนอด้วยความมั่นใจในตนเอง จอร์จ เอมี่ และเฟรเดอริคอยู่ที่นั่นเพื่อเป็นสักขีพยานในความน่ากลัวของการบุกรุกระดับพื้นดิน พวกเขาเป็นตาของผู้ชมในภูมิทัศน์ใหม่แห่งหายนะนี้ ทิศทางของ Craig Viveiros ใช้สิ่งนี้ได้ดีเป็นพิเศษ โดยเอียงกล้องไปที่ขาตั้งกล้องเหนือลอนดอนและเดินตามทั่วอังกฤษ ความตื่นตระหนกครั้งแรกที่เกิดจากการใช้ Heat Ray นั้นรุนแรงพอ ๆ กับในหนังสือ และ Black Smoke ถูกนำมาใช้ในลำดับที่น่าทึ่งในขณะที่มันแผ่กระจายไปทั่วลอนดอน ทำให้ห้องใต้ดินมืดลงซึ่ง Amy และ Frederick ซ่อนตัวอยู่

ฉากในโรงเรียนเก่าเป็นเรื่องราวที่ได้ผลโดยเฉพาะในช่วงครึ่งหลังของเรื่องราวของเวลส์ ซึ่งผู้บรรยายพบว่าตัวเองติดอยู่กับภัณฑารักษ์ในโรงเรียนแห่งหนึ่งเมื่อชาวอังคารเข้ามาใกล้ เป็นลำดับที่ตึงเครียดอย่างยิ่งและน่าตกใจในความรุนแรงเมื่อ ในที่สุดภัณฑารักษ์ก็ถูกจับ การปรับตัวพบว่าจอร์จ เอมี่ และเฟรเดอริคลี้ภัยอยู่ในโรงเรียนร้าง คุณนาย Elphinstone เวอร์ชันนี้อยู่กับพวกเขา ซึ่งกำลังจะตายจากสิ่งที่น่าจะเป็นไทฟอยด์ และการตายของเธอเองที่นำมุมมองแรกของดาวอังคารนอกขาตั้งกล้อง ความโหดร้ายไม่ได้จบเพียงแค่นั้น เนื่องจากตอนที่สามใช้ฉากในโรงเรียนให้เล่นเหมือนหนังสยองขวัญที่ฮีโร่ของเราถูกสัตว์ประหลาดสะกดรอยตาม

เปลี่ยน: ชาวอังคาร

ในนวนิยายของ Wells ชาวอังคารจะเห็นมานานก่อนที่จะอยู่ในซีรีส์ทางโทรทัศน์ ผู้บรรยายสังเกตพวกเขาหลังจากที่กระบอกแรกเปิดออก แต่พวกเขาต่อสู้กับแรงโน้มถ่วงและบรรยากาศของโลกจึงคลานกลับเข้าไปข้างในอย่างปลอดภัย ผู้บรรยายอธิบายว่าพวกมันเป็น “สีเทา” และมีขนาดเท่ากับหมีที่มีหนวดและมีดวงตาสีเข้มขนาดใหญ่สองดวง ชาวอังคารประกอบขาตั้งขนาดมหึมาบนโลก ในทางกลับกัน การปรับตัวของสายรัดช่วยให้ชาวอังคารอยู่ห่างไกลออกไปและแทบไม่มีใครรู้จัก ขาตั้งกล้องได้รับการขึ้นรูปอย่างเต็มที่และรังสีความร้อนทำให้พวกมันคงกระพัน แม้ในเวลาต่อมา พวกมันจะเดินด้วยขาที่แหลมคม สูงกว่ามนุษย์และเร็วกว่าด้วย

แน่นอนสิ่งหนึ่งที่ยังคงเหมือนเดิม ชาวอังคารจะถูกทำลายโดยเชื้อโรคที่มนุษย์มี ในการพยักหน้าต่อแนวคิดเรื่องการปรับตัวและการเอาตัวรอดของชาวดาร์วินซึ่งดำเนินไปตามหนังสือและการปรับตัว ชาวดาวอังคารไม่สามารถพัฒนาภูมิคุ้มกันที่จำเป็นต่อโรคที่มนุษย์เป็นพาหะได้ ในไทม์ไลน์ในอนาคต เอมี่และโอกิลวี่จะแก้ปัญหานี้และทำให้วัชพืชแดงติดเชื้อไทฟอยด์ที่ทำให้ลูกของเอมี่ป่วย ในที่สุดก็ปล่อยให้พืชโลกเติบโต

เปลี่ยน: จุดจบ

เมื่อไทม์ไลน์ทั้งสองใกล้จะจบลงในซีรีส์ทางโทรทัศน์ เราพบว่าเอมี่และลูกที่ยังไม่เกิดของเธอหลบหนีจากชาวอังคารที่กักขังพวกเขาไว้ในโรงเรียนได้อย่างไร ผ่านการเสียสละของเฟรเดอริคและจอร์จ ในนวนิยายเรื่องนี้ ผู้บรรยายได้ผ่านการเผชิญหน้าอย่างใกล้ชิดกับชาวอังคาร โดยหลบหนีขณะที่พวกเขากำลังถูกรบกวนโดยการกินร่างของภัณฑารักษ์

นวนิยายเรื่องนี้จบลงอย่างกะทันหันเมื่อผู้บรรยายพบครอบครัวของเขาอีกครั้งและไตร่ตรองถึงการบุกรุกโดยสังเกตบาดแผลที่ยั่งยืนที่มันทิ้งไว้ ในการดัดแปลงนี้ Harness เลือกที่จะฉายภาพสู่อนาคต ซึ่งการบุกรุกของดาวอังคารได้เปลี่ยนสภาพอากาศของโลกให้ใกล้ไม่เอื้ออำนวย ปกคลุมด้วยวัชพืชสีแดงและสำลักฝุ่น

ในเรื่องนี้ Harness นำความวิตกกังวลสมัยใหม่มาสู่คนร่วมสมัยของ Wells ชาวอังคารอาจตายไปแล้ว แต่พวกเขาทิ้งมรดกที่ตกเป็นอาณานิคมของสิ่งแวดล้อมไว้เบื้องหลัง หากจอร์จพูดถูก การสร้างจักรวรรดิและการปฏิวัติอุตสาหกรรมของอังกฤษนำชาวอังคารมาสู่โลก ก็ต้องรับผิดชอบต่อการเปลี่ยนแปลงสีแดงของโลกด้วย รู้สึกเหมาะสมที่วิสัยทัศน์ dystopian ของ Harness เกี่ยวกับโลกหลังการบุกรุกพบว่าสภาพอากาศเปลี่ยนไปเป็นสิ่งที่ไม่เอื้ออำนวย แต่ยังคงมีความหวัง

อ่านบทวิจารณ์ตอนที่สามที่เต็มไปด้วยสปอยเลอร์ของเราที่นี่ .

ผู้เขียน

Rick Morton Patel เป็นนักเคลื่อนไหวในท้องถิ่นวัย 34 ปีที่สนุกกับการดูละครเวที การเดิน และโรงละคร เขาเป็นคนฉลาดและสดใส แต่ก็อาจไม่มั่นคงและไม่ค่อยอดทน

เขาเป็นชาวฝรั่งเศส เขามีปริญญาด้านปรัชญาการเมืองและเศรษฐศาสตร์

ทางร่างกาย Rick อยู่ในสภาพที่ค่อนข้างดี