ตอนจบ Game Of Thrones ถูกต้องหรือไม่ที่จะยึดติดกับหนังสือ?

บทความนี้มีเนื้อหาที่สปอยล์สำคัญสำหรับรายการทีวีและหนังสือ โปรดอย่าอ่านเว้นแต่คุณจะอ่านหนังสือทุกเล่มและเป็นข้อมูลล่าสุดเกี่ยวกับรายการทีวี

เกมบัลลังก์ ซีซั่นที่ 4 ได้ทำการเปลี่ยนแปลงเนื้อหาต้นฉบับมากกว่าซีซั่นอื่นๆ จนถึงปัจจุบัน และการเปลี่ยนแปลงเหล่านี้ยังคงดำเนินต่อไปจนถึงตอนจบ เด็ก . หลังจากการตายของตัวละครรอง Pyp และ Grenn ใน นักดูบนกำแพง Jojen Reed กลายเป็นตัวละครที่สำคัญที่สุดที่ยังมีชีวิตอยู่ในหนังสือที่จะตายในรายการทีวี และหนึ่งในการต่อสู้ที่น่าประทับใจและเฉียบขาดที่สุดของซีรีส์ได้เกิดขึ้นระหว่าง Brienne และ the Hound ซึ่งเป็นตัวละครสองตัวที่ไม่เคยพบเห็นในหนังสือ .

อย่างไรก็ตามสิ่งเหล่านี้อาจกล่าวได้ว่าเป็นการเปลี่ยนแปลงด้านความงามอย่างเป็นธรรม Pyp, Grenn และ Jojen Reed อาจล่วงลับไปแล้วในหนังสือของพวกเขา แต่ตัวละคร ส่วนโค้ง และแรงจูงใจของพวกเขายังคงเหมือนเดิมไม่มากก็น้อย Brienne ได้พบกับ Arya และมีความรู้เกี่ยวกับผู้หญิงที่เธอกำลังมองหาค่อนข้างดีกว่าคู่หูในหนังสือของเธอ แต่เธอจะสามารถเลื่อนเข้าไปในส่วนอื่นๆ ของเธอได้อย่างง่ายดาย งานฉลองสำหรับกา/การเต้นรำกับมังกร วางแผนในขณะที่อารีออกจากหมาในแบบเดียวกับที่เธอทำในหนังสือหลังจากการต่อสู้ที่แตกต่างกัน การเปลี่ยนแปลงที่รุนแรงที่สุดในแหล่งข้อมูลในตอนจบของซีซันที่สี่ไม่ใช่การตายก่อนวัยอันควร แต่ส่วนโค้งของตัวละครและแรงจูงใจที่ล้อมรอบตัวละครยอดนิยมสองตัว - Jaime และ Tyrion เด็กชาย Lannister



การเปลี่ยนแปลงที่เกิดขึ้นกับเหตุการณ์ไคลแม็กซ์รอบ ๆ Jaime และ Tyrion เมื่อสิ้นสุดฤดูกาลนี้มีรากฐานที่ไกลกว่าเดิมมาก ในการเปลี่ยนแปลงที่เกิดขึ้นก่อนหน้านี้ในซีซันนี้และย้อนกลับไปในซีซันที่สอง และทั้งสองก็เกิดขึ้นจากแนวทางของซีรีส์นี้ ความสัมพันธ์กับผู้หญิง ทิ้งการโต้เถียงรอบ ๆ ที่การแสดงได้นำไจและความสัมพันธ์ของเขากับ Cersei ในฤดูกาลนี้ในขณะนี้ มาดูกันดีกว่าว่าทำไมการเผชิญหน้าครั้งสุดท้ายของ Tyrion กับพี่ชายพ่อและคนรักของเขาจึงเปลี่ยนไป

ใน พายุแห่งดาบ เมื่อไจปล่อย Tyrion ออกจากห้องขัง พวกเขาไม่ได้พูดคุยกันเป็นเวลาหลายเดือน และไจก็ไม่แน่ใจจริงๆ ว่า Tyrion มีความผิดฐานฆาตกรรมลูกชายของเขาหรือไม่ เขาปล่อยเขา ไม่ใช่เพราะเขารู้ว่าเขาบริสุทธิ์ (แม้ว่าเขาหวังไว้) แต่เพื่อชดใช้เหตุการณ์ในวัยหนุ่มของพวกเขา ตรงกันข้ามกับสิ่งที่ Tyrion เชื่อ ที่จริงแล้ว Tysha ภรรยาคนแรกของเขาไม่ใช่โสเภณี แต่เป็นหญิงสาวไร้เดียงสาที่รัก Tyrion อย่างแท้จริง ซึ่งถูกกลุ่มยาม Lannister รุมโทรมรวมถึง Tyrion เอง และส่งตัวไปเมื่อ Tywin รู้เรื่องของเธอ . หลังจากการเปิดเผยนี้ Tyrion ก็เฆี่ยนตีด้วยการโกหกโดยบอก Jaime ว่าเขาฆ่า Joffrey ก่อนที่จะตามหาพ่อของเขา

รายการทีวีไม่ได้เขียน Tysha ออกมาทั้งหมด - เธอถูกกล่าวถึงสองสามครั้งและเรื่องราวดั้งเดิมตามที่ Tyrion เข้าใจมันถูกบอกเล่าในซีซันแรก - แต่ไม่มีการเปิดเผยใด ๆ เหล่านี้ในตอนจบของฤดูกาลที่สี่ นี่เป็นการเปลี่ยนแปลงที่เข้าใจได้ ส่วนใหญ่เป็นเพราะผู้ดูทีวีไม่น่าจะจำรายละเอียดของเรื่องที่เล่าเมื่อสี่ปีที่แล้ว นอกจากนี้ ในหนังสือ ในขณะที่เราอยู่ในหัวของ Tyrion เรารู้สึกถึงความเจ็บปวดของเขาอย่างชัดเจน แต่ในฐานะผู้ดูรายการทีวี การใส่ใจอย่างลึกซึ้งเกี่ยวกับตัวละครที่เราไม่เคยเห็นนั้นยากกว่า หลีกเลี่ยงเหตุการณ์ย้อนหลัง) การละเว้นการอ้างอิงถึง Tysha จะทำให้ Jaime และ Tyrion ได้ลาจากกันอย่างซาบซึ้งแทนที่จะทำลายความสัมพันธ์ที่ดีเพียงอย่างเดียวของ Tyrion (มีเสียงสะท้อนของการยืนยันด้วยความโกรธว่า “ฉันฆ่าลูกชายที่เลวทรามของคุณ” ในการพิจารณาคดีของเขาใน กฎของเทพเจ้าและมนุษย์ เมื่อเขาบอก Cersei ว่าเขาโล่งใจอย่างมากจากการดู 'ไอ้สารเลวของคุณตาย' แต่มุ่งไปที่พี่น้องที่ถูกเกลียด ไม่ใช่คนที่คุณรัก และไม่ได้สารภาพจริงๆ)

ดังนั้นจึงมีเหตุผลที่เหมาะสมในการละเว้นการอ้างอิงถึง Tysha มากที่สุดเท่าที่จะทำให้แฟนหนังสือโกรธ แต่ในขณะที่การละเลยทำให้ Jaime และ Tyrion อำลาคล่องตัว มันสร้างปัญหาบางอย่างในการเผชิญหน้าครั้งสุดท้ายกับพ่อของเขา เนื่องจากในหนังสือ ในขณะที่ Tyrion ค่อนข้างโกรธในบัญชีของเขาเอง สำหรับ Tysha นั้นเขาต้องการแก้แค้นจริงๆ ไม่ใช่ ตัวเขาเอง.

มีวิธีแก้ไขปัญหานั้น ผู้ชมคนหนึ่งคิดว่ารายการอาจทำได้ แต่สุดท้ายพวกเขากลับไม่ทำ เพราะมันคงจะหลงทางไปจากหนังสือมากเกินไป Benioff และ Weiss ควรก้าวออกจากหนังสือมากกว่านี้และให้ Tywin ฆ่า Shae ตามที่เขาขู่ว่าจะทำบ่อยๆ ปล่อยให้ Tyrion ล้างแค้น Shae แทนที่จะฆ่าเธอ?

การสังหาร Shae ของ Tyrion เป็นฉากที่ยากลำบากด้วยเหตุผลหลายประการ สำหรับหนังสือที่เกี่ยวข้อง ผู้อ่านหลายคนอาจรู้สึกว่า Tyrion มีเหตุผลในการฆ่า Shae เพราะเธอได้ทรยศเขาและช่วยพ่อและน้องสาวของเขาให้ประณามเขาถึงตาย ถึงกระนั้น ฉากที่เขาฆ่าหญิงสาวเปลือยเปล่าที่ป้องกันตัวทันทีหลังจากที่เธอบอกเขา (ไม่ว่าจะจริงหรือไม่ก็ตาม เราไม่เคยมีโอกาสได้รู้เลย) ว่าเธอทำแต่สิ่งที่ราชินีสั่งเธอเท่านั้นที่พ่อของเขาทำให้เธอกลัว และเธอถามว่าเขามาพาเธอไปหรือเปล่าทำให้อ่านไม่สะดวก สำหรับพวกเราบางคน เราไม่ได้สนุกกับบทของ Tyrion เป็นพิเศษหรือสามารถหยั่งรู้ได้ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา ซึ่งเป็นเรื่องน่าละอายเมื่อพิจารณาว่าเขาเคยเป็นตัวละครตัวโปรด (ซึ่งไม่เป็นความจริงสำหรับผู้อ่านทุกคนแน่นอน – เช่นเคยในเรื่องที่เกี่ยวข้องกับนิยาย ระยะของคุณอาจแตกต่างกันไป) การได้เห็นฉากนี้เล่นเหมือนในหนังสือบนหน้าจอ โดยที่ผู้อ่านไม่อยู่ในหัวของ Tyrion และไม่มีการอ้างอิงถึง Tysha หรือการที่เขารู้สึกสั่นคลอนต่อการเปิดเผยที่อยู่รอบๆ ตัวเธอ คงจะแย่ยิ่งกว่า

แน่นอนว่าตัวละครไม่จำเป็นต้องเป็นที่ถูกใจสำหรับผู้ชมเพื่อที่จะได้ดูพวกเขา (มีใครที่คิดถึงจอฟฟรีย์บ้างไหม?) อาจเป็นที่ถกเถียงกันอยู่ว่าเราไม่จำเป็นต้องชอบ Tyrion เพื่อสนใจดูเรื่องราวของเขา แต่บทบาทของ Tyrion ในหนังสือและการแสดงนั้นเป็นตัวละครตัวหนึ่งที่เราชอบเสมอ ในช่วงต้นฤดูกาลจะมี Lannister เพียงคนเดียวที่เป็นเช่นนั้น พวกเราส่วนใหญ่ต้องการใครสักคนที่จะหยั่งรากลึกและมีคนที่ชอบท่ามกลางความสยองขวัญทั้งหมด เพิ่มไปยังฉากที่ขัดแย้งระหว่างไจและเซอร์ซีในเดือนกันยายนใน Breaker Of Chains ที่ทำให้ Lannister กึ่งคล้ายคลึงกันอื่น ๆ เป็นไปไม่ได้สำหรับผู้ชมจำนวนมากและการพรรณนา Tyrion ที่ชื่นชอบของผู้ชมในฐานะผู้ชายที่ฆ่าคนรักเก่าของเขาไม่ว่าเธอจะปฏิบัติต่อเขาแย่แค่ไหนดูเหมือนจะไม่ใช่ความคิดที่ดี

วิธีแก้ปัญหาของ Benioff และ Weiss คือให้ Shae ไปหามีดและโจมตี Tyrion ก่อน ทำให้เขาฆ่าเธอเป็นการป้องกันตัวมากกว่าการฆาตกรรม สิ่งนี้อาจปกป้อง Tyrion จากการฟันเฟืองของผู้ชม แม้ว่าการตายของเธอยังคงรู้สึกไม่สบายใจอย่างมากสำหรับบางคน (อีกครั้ง ระยะทางของคุณอาจแตกต่างกันไป – ปฏิกิริยาส่วนบุคคลต่อฉากที่มีลักษณะเช่นนี้จะแตกต่างกันไปตามผู้ชม และไม่มีใครปฏิกิริยาของแต่ละคน 'ถูกต้อง' หรือ 'ผิด' กว่าใครๆ) ในหนังสือ Tyrion ฆ่าเธออย่างง่ายๆ ในขณะที่เธอเปลือยเปล่า เธอพยายามเอาชนะใจเขาด้วยคำพูด ในรายการ Shae (สวมชุดครั้งเดียว) พุ่งเข้าใส่ Tyrion ด้วยมีดและเขาปกป้องตัวเอง ราวกับว่าเขาเคาะมีดออกจากมือของเธอ เธอยังคงโจมตีเขาทางร่างกายต่อไป หลังจากนั้นเขาขอโทษร่างกายของเธอ

ปัญหาของการแก้ปัญหานี้คือเวอร์ชันทีวีของตัวละครของ Shae ได้ขยับไปไกลจากหนังสือของเธอในซีซันที่สองและสามซึ่งการเผชิญหน้าอันโหดร้ายครั้งสุดท้ายนี้ไม่ถูกต้องทั้งหมด การที่ Shae โกรธอย่างรุนแรงที่ Tyrion ที่ทิ้งเธอไปจนเธอต้องการจะฆ่าเขานั้นดูมากเกินไป แม้ว่าเธอจะรู้เท่าทันตัดสินเขาให้ตายพร้อมหลักฐานของเธอ ถึงกระนั้น ก็จำเป็นต้องรักษา Tyrion ให้เป็นตัวละครที่ผู้ชมสามารถหยั่งรากได้ในโลกที่สิ่งเหล่านี้มีอยู่ไม่มากนัก

การเปลี่ยนแปลงเหล่านี้ในการหลบหนีของ Tyrion ส่งผลต่อฉากสุดท้ายของเขากับพ่อของเขามากขึ้น ใน พายุแห่งดาบ เมื่อไทเรียนเผชิญหน้ากับพ่อของเขา ไทวินเรียกไทชาว่าเป็น “โสเภณี” หลายครั้งเกินไป และนั่นคือสิ่งที่ผลักดันให้ไทเรียนยิงเขาในที่สุด Tyrion เพิ่งค้นพบว่าการเรียก Tysha ว่าโสเภณีนั้นไม่ถูกต้องตามข้อเท็จจริงและหยาบคาย และคำพูดนั้นเตือนเขาถึงสิ่งที่เลวร้ายที่พ่อของเขาทำ แม้ว่าการฆาตกรรม Shae ของเขาอาจเป็นปัญหาสำหรับผู้อ่านบางคน แต่แทบไม่มีใครมีปัญหากับการฆาตกรรมชายที่รุมโทรมและส่งภรรยาคนแรกของเขาไป ไม่ว่าจะเป็นพ่อหรือไม่ก็ตาม

อย่างไรก็ตาม ในเวอร์ชันทีวีคือ Shae ที่ Tywin อ้างถึงว่าเป็น 'โสเภณี' และ Tyrion คัดค้านการลดคุณค่าของผู้หญิงคนนั้น - ซึ่งคงจะดีถ้าเขาไม่เพียงแค่ฆ่าเธอเอง (และเขาหมายถึงการกระทำ เป็น 'การฆาตกรรม' แม้จะมีองค์ประกอบของการป้องกันตัวก็ตาม) หลังจากลูกธนูลูกแรก Tyrion และ Tywin ได้เผชิญหน้ากันอีกครั้งหนึ่งเกี่ยวกับความสัมพันธ์อันเลวร้ายของพ่อ/ลูก ก่อนที่ Tyrion จะจบลงด้วยดี ที่ที่ Book Tyrion ถูกผลักดันให้ฆ่าพ่อของเขาทั้งโดยการรักษาของตัวเอง แต่ยิ่งกว่านั้นด้วยความปรารถนาที่จะแก้แค้น Tyrion TV Tyrion ฆ่าเขาเกือบทั้งหมดเพื่อตัวเขาเอง แม้แต่การยืนยันว่าเขารัก Shae ก็ยังรู้สึกเหมือนเป็นการบ่นว่าพ่อของเขาพาเธอไปมากกว่าคำพูดเกี่ยวกับชีวิตหรือคุณค่าของเธอ – ในขณะเดียวกันที่เขายืนยันสิทธิ์ของเธอที่จะไม่ถูกเรียกว่า 'โสเภณี' Tyrion ก็ลด Shae ไปเป็นของเล่นที่พ่อเอาไปจากเขา

นี่คือเหตุผลที่มีการโต้เถียงกันว่าการที่ Tywin ฆ่า Shae มากกว่า Tyrion นั้นแทบจะกลายเป็นความจริงมากกว่าในจิตวิญญาณของหนังสือ ในขณะที่อยู่ไกลออกไปในแง่ของเนื้อเรื่องเฉพาะ Tyrion จะฆ่าพ่อของเขาส่วนใหญ่จากความเศร้าโศกที่พ่อของเขาปฏิบัติต่อคนรักของเขาเช่นเดียวกับบัญชีของเขาเอง ด้วยเรื่องจริงของ Tysha ที่เขียนขึ้นจากซีเควนซ์ การใช้ตัวละครที่ผู้ชมรู้จักและชื่นชอบ – เวอร์ชั่นทีวีของ Shae ดูเหมือนจะสมเหตุสมผลแล้ว

สิ่งสำคัญที่จะหายไปหาก Tywin ฆ่า Shae มากกว่า Tyrion ก็คือความหน้าซื่อใจคดครั้งสุดท้ายของเขาอาจไม่ถูกเปิดเผย หลังจากวิพากษ์วิจารณ์ลูกชายของเขาเรื่องนอนกับโสเภณีมาหลายปี ไทเรียนก็พบว่าไทวินทำสิ่งเดียวกันมาตลอด การทรยศของ Shae คงจะลึกซึ้งน้อยลงเช่นกันถ้าเธอไม่เต็มใจที่จะไปหา Tywin แม้ว่าหนังสือหรือรายการทีวีไม่ได้ชี้แจงชัดเจนว่าเกิดอะไรขึ้นกับเธอหรือว่าเธอถูก Cersei หรือ Tywin คุกคามหรือไม่ (“ พ่อของคุณทำให้ฉันกลัว” อาจบอกเป็นนัย ที่เธอเคยอยู่ในหนังสือ) ที่จะยังคงเป็นพื้นที่สีเทาตลอดไป มันจะส่งผลกระทบต่อแรงจูงใจและสภาพจิตใจของ Tyrion เช่นกันเมื่อเขาหนีไปที่ Essos แต่การลบการเปิดเผยเกี่ยวกับ Tysha อาจส่งผลกระทบที่ใหญ่กว่าต่อเรื่องราวนั้นเนื่องจาก TV Tyrion จะไม่ตามหาเธอ และการฆ่าพ่อของเขานั้นดูจะเป็นเรื่องที่น่าสะเทือนใจทีเดียว มากพอที่จะทำให้ตัวละครของ Tyrion มีขอบแข็งที่เขามีอยู่ใน เต้นรำกับมังกร .

แม้ว่าวิธีแก้ปัญหานั้นอาจไม่สามารถใช้ได้ในบริบทของซีซันที่สี่ เนื่องจากการกระทำของ Shae ระหว่างการพิจารณาคดีของ Tyrion หลังจากเขียนว่าเธอเป็นผู้หญิงที่แตกต่างกันมากในซีซันสองและสาม เบนิอฟฟ์และไวส์ได้ใช้เวลาในซีซันที่สี่เพื่อบังคับให้เชกลับมามีบทบาทในหนังสือของเธอ เธอเริ่มหึงหวง หวง และยอมรับความจริงไม่ได้ ต่างจากหนังสือของเธอ เธอจึงถูกส่งตัวไปและทำร้าย 'เพื่อประโยชน์ของตัวเธอเอง' หลังจากนั้น เธอกลับไปมีพฤติกรรมคล้ายกับคู่หูในหนังสือของเธอ ราวกับว่าเธอถูกเปลี่ยนเส้นทางกลับไปบนรางรถไฟที่เธอทิ้งไว้ครู่หนึ่ง ทรยศ Tyrion ในการพิจารณาคดีของเขาและย้ายไปหาพ่อของเขา ในหนังสือ Shae เป็นโสเภณีที่บอกคนรักของเธอในสิ่งที่พวกเขาต้องการ – และจ่ายเงินให้เธอ – เพื่อฟัง อย่างไรก็ตาม ในซีรีส์นี้ เธอดูมีความรักและห่วงใยอย่างแท้จริง แท้จริงแล้ว การทรยศต่อ Sansa ของเธอในการพิจารณาคดีนั้นน่าตกใจมากกว่าการทรยศต่อ Tyrion ของเธอ และก่อนหน้านี้เธอก็ดูชอบผู้หญิงคนนั้นมาก

บางทีสิ่งที่ยากที่สุดเกี่ยวกับ Shae ทั้งในหนังสือและละครโทรทัศน์ก็คือ เนื่องจากเราเห็นเธอจากมุมมองของ Tyrion เท่านั้น (และบางครั้ง Sansa และ Varys ในซีรีส์) เราไม่มีทางรู้เลยจริงๆ ว่าเกิดอะไรขึ้นกับเธอหรืออะไรของเธอ แรงจูงใจคือ ฤดูกาลนี้ เราเห็นเธอมาขึ้นศาลของ Tyrion และหักหลังเขา แต่เราไม่เห็นสิ่งที่เกิดขึ้นกับเธอในระหว่างนั้น หรือชีวิตของเธอจะเป็นอย่างไรเมื่อไม่มีเขา (สูญเสียทั้งลูกค้าคนเดียวของเธอในฐานะโสเภณีและงานเป็นสาวใช้ ). เราได้ยินเธอเตือนเขาว่าเขาปฏิบัติต่อเธออย่างน่ากลัวเพียงใดเมื่อเขาส่งเธอออกไประหว่างการพิจารณาคดี (และเธอไม่มีทางรู้เลยว่าเขาทำอย่างนั้นด้วยเจตนาดีที่สุด) ในที่สุดเราก็เห็นเธออยู่บนเตียง ย้ายไปหาลูกค้าใหม่เพราะนั่นคืองานของเธอ (แม้ว่าการเลือกลูกค้าและ 'สิงโตของฉัน' จะต้องเจ็บปวด) ถ้าเราเข้าถึงความคิดและความรู้สึกของ Shae หรือรู้ว่า Cersei และ Tywin คุกคามเธอ เราจะรู้สึกเห็นใจเธอมากกว่านี้ไหม

ท้ายที่สุดแล้ว ไม่มีทางที่ดีเลยที่จะพรรณนาถึงบทบาทนำและตัวละครที่เป็นที่ชื่นชอบมากที่สุดที่ฆ่าอดีตคู่รักของเขาบนเตียงของเธอ ไม่ว่าเธอจะทำอะไรแย่ๆ ก็ตาม บางทีวิธีแก้ปัญหาของ Benioff และ Weiss อาจเป็นวิธีเดียวที่เป็นไปได้ – ยึดตามโครงเรื่องพื้นฐานของหนังสือ แต่เพิ่ม Shae พุ่งเข้าหามีดนั้นและบอกเป็นนัยว่ามันเป็นการป้องกันตัว แต่เมื่อเปลี่ยนเรื่องราวของ Shae ไปมากในตอนต้นของซีรีส์และเขียนถึงตัวเองในมุมหนึ่ง พวกเราบางคนอดไม่ได้ที่จะสงสัยว่าพวกเขาอาจทำการเปลี่ยนแปลงที่น่าทึ่งกว่านี้ได้ดีกว่าการบังคับตัวละครที่โตขึ้นและ พัฒนาไปในทิศทางต่าง ๆ กลับเป็นหลักสูตรที่กำหนดไว้ล่วงหน้า

อ่านบทวิจารณ์ที่เต็มไปด้วยสปอยเลอร์ของตอนจบฤดูกาลที่สี่ The Children, ที่นี่ .

ติดตามเรา ฟีด Twitter สำหรับข่าวที่รวดเร็วและเรื่องตลกร้ายที่นี่ . และเป็นของเรา เฟสบุ๊คเพื่อนที่นี่ .

ผู้เขียน

Rick Morton Patel เป็นนักเคลื่อนไหวในท้องถิ่นวัย 34 ปีที่สนุกกับการดูละครเวที การเดิน และโรงละคร เขาเป็นคนฉลาดและสดใส แต่ก็อาจไม่มั่นคงและไม่ค่อยอดทน

เขาเป็นชาวฝรั่งเศส เขามีปริญญาด้านปรัชญาการเมืองและเศรษฐศาสตร์

ทางร่างกาย Rick อยู่ในสภาพที่ค่อนข้างดี